تخطفني عيناكِ في ضياء القمر
بقلم / د. حنان حسن مصطفى
أشتاق إليكِ، فأنظر إلى القمر،
فأرى فيه ضياء عينيكِ وبهاء نظراتكِ.
أشتاق إليكِ، فأرى طيفكِ يلوّح لي في الأفق البعيد حولي.
أشتاق إليكِ، فيأتيني صوتكِ ورنين نبراتكِ هامسًا إليَّ:
«لا تخافي...»
أشتاق إليكِ، فتهمس أذني قائلةً:
«أنا بداخلكِ، بالقرب منكِ، وحولكِ...»
أشتاق إليكِ، فتأتيني الذكرى الجميلة، وطيفكِ الساحر يلاحقني.
من أنت أيها الفارس المجنون؟
وكيف تجرؤ على احتلال قلبي؟
من أنت؟ ومن أين أتيت؟
لتقتحم خلوتي وتحتل عالمي وكوني؟
من أنت؟ وإلى أي عالم تنتمي؟
أأنت حقيقة أم أوهام وأحلام؟
في وجودك سعادة غامرة، وتألق وإبداع،
أنثى جريئة، متحرّرة.
أيها العاشق الساحر العنيد،
لماذا أنا بالتحديد عشقتني بجنون؟
في ضياء القمر أرى عينيك مدائن عامرة،
تغمرني حبًّا وحنانًا.
هل أستحق أن تبذل من أجلي كل هذا الجهد والعناء والوقت؟
تفكر كيف تسعدني وتُعطيني حقي،
ولا تعلم أن سعادتي في حبك.
نعم، أخاف في غيابك، كالطفل المدلّل
الذي يبحث عن الحنان والعرّاب.
أغلى الناس، وكل الناس،
تعالَ واغمر حياتي بحبك واحتوائك.
فأنت توهّج شاعر، وضِياء زاهد،
لا يكذب، ولا يخون، ولا يخاف.
من أي عالمٍ أتيت؟
ومن أي رحمٍ وُلدتَ لتحافظ على نقائك؟
نعم، أتعجب وأندهش،
أيُّ نوعٍ من الرجال أنت؟ زاهد أم عابد؟
تخاف عليّ خوف الأب،
وتحملني حتى من نفسك،
وتعشقني بجنون.
وتأتي قبل أن أفكر فيك،
أيها الفارس العاشق المتيم المجنون.
Your Eyes Capture Me in the Moonlight
By Dr. Hanan Hassan Mostafa
I long for you—
I gaze at the moon,
and there I see the light of your eyes,
the radiance of your glance.
I long for you,
and I see your shadow waving to me
from the distant horizon surrounding me.
I long for you,
and your voice comes to me,
its tone whispering softly:
“Do not be afraid…”
I long for you,
and a whisper reaches my ear:
“I am inside you,
close to you,
around you…”
I long for you,
and the sweet memory comes—
your magical image follows me everywhere.
Who are you,
O mad knight?
How dare you invade my heart?
Who are you?
From where did you come,
to storm my solitude
and conquer my world, my universe?
Who are you?
To what realm do you belong?
Are you real,
or just illusion and dream?
In your presence,
there is overwhelming joy,
a glow of creation,
a daring, liberated woman within me.
O charming, stubborn lover,
why me?
Why did you fall madly in love with me?
In the moonlight,
I see your eyes as radiant cities,
flooding me with love and tenderness.
Do I deserve
that you give so much effort, pain, and time for me?
You think only of how to make me happy,
to give me all my rights,
not knowing that my happiness lies in loving you.
Yes, I fear your absence,
like a spoiled child
searching for comfort and care.
Dearest of all,
come and fill my life
with your love and your embrace.
You are the glow of a poet,
the light of a saint—
you neither lie,
nor betray,
nor fear.
From what world did you come?
From what womb were you born,
to keep such purity within you?
Yes, I wonder and I’m amazed:
what kind of man are you—
a hermit, or a worshipper?
You fear for me like a father,
you protect me even from yourself,
and love me madly.
You come before I even think of you,
O passionate, devoted,
mad knight of love.
