سلام زائف بقلم الراقي الشاعر التلمساني

 False Peace

I don’t sing of peace

It will never come.

Peace has died,

A word too heavy,

A speech too grand

For the powerful,

For the White House.

I saw the sun shine clear,

Saw your horse charging fast,

Heard the fire of your gun

Bloody and deep,

Like truth you twist

Until it burns.

There was nothing in my head.

I don’t sing of peace

Because peace is dead.

الترجمة العربية

 

سلامٌ زائف

لا أُغني للسلام.

لن يأتي،

فهو ليس سوى ظلٍّ مرّ

مرّ من هنا ذات وهم،

ثم مات.

السلام كلمةٌ ثقيلة،

أثقل من أن يحملها الضعفاء،

وأكبر من أن يصدقها الأقوياء.

خطبةٌ مُنمّقة،

يتغنّى بها من يصنعون الحروب

باسم العدالة،

في البيتِ الأبيض.

رأيتُ الشمس تشرق

نقيّةً، بلا حيلة

ورأيت حصانك يركض

كأنّه لا يسمع صرخات الأرض.

وسمعت صوت بندقيتك

يمزّق الهواء

دمويًا...

عميقًا...

كالحقيقة التي تُشوّهها

حتى تصير لهبًا.

كنتُ صامتًا

لا فكرة في رأسي

لا وطن

لا نشيد.

فأنا لا أُغن

ي للسلام

لأن السلام قد مات.

 

الشاعر التلمساني