من لي غيرك ..؟!
من لي غيرك ياحبيبتي؟!
تروي يباسا كاشرا
تجتاح روض قلبي الموهن
تخلع أكفان الذبول
عن رياحين وجدي الميئوسة
في جنان روحي
العطشى الحزينة
تنعش خافق سنابل عشقي
االراقدة على سرير القحط
بغمائم شوقها الهتون
تزيح عن صدري أطنانا
من الهموم
خنقت فراشات الحنين
أعمت مصابيحا تشع بالاماني
كرقصة اخطبوط هائج لعوب
من لي غيرك ياعبق الانوار؟!
تلبسني رداء
من نور عشقها الوضاء
تخرجني من سراديب وحشةظلماء
في ليلي المفعم بالشجون
تنثر فيروز وجدها
في دوحة أحلامي وآمالي
تلجم طوفان آهاتي وآلامي
وأنيني
بين أحضان ياسمينتها الحنونة
//علي عمر //
بقلمي
ترجمة النص إلى الكوردية الاستاذ القدير
محمد رشيد:
Ji te pêve min kî heye yara min?!
Ji te pêve min kî heye evîna min !!!
Hişk û qîç diyar dikî
Gulzara dilê min ê bêhêz de diherike
Kefenên hişkbûyî têne rakirin
Li ser bayê Şabûna bêhêvî
Li bihişta canê min
Tî û xemgîn
Lêdana Sunbila evîna min vedijîne
Li ser doşeka ziwatiyê razaye
Bi ewrên hesreta wê dibarîne
Tonan ji sînga min ketin , ji xeman
Min şamîranên evînê fetisandin
Min çirayên ku bi daxwazan dibiriqîn vêxistin
Mîna reqsa heştpê ya har û leyîstok
Ma min kî heye ey bêndar û ronakbîr?!
Li min kirasekî
Ji ronahiya evîna wê ya geş
Tu min ji jêrzemînên tarî û bêkes derdixînî
Di şeva min a tijî xem de
Feyrûz kalikê xwe bilav dikî
Li bajarê xeyal û hêviyên min
Li ber lehiya nalîn û êşa min bisekine
Û nalîna min
Di hembêza wê yasemîna delal de
// Bi pênûsa :Elî Omer //
Wegerandin ji Erebî : . Muhemed Reşîd Bavê Sobar .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
اهلا وسهلا ومرحبا بك في مدونة واحة الأدب والأشعار الراقية للنشر والتوثيق ... كن صادقا في حروفك ويدا معاونة لنا ... فنحن حريصين علي الجودة ونسعي جاهدين لحفظ ملكية النص .